1
00:00:01,022 --> 00:00:02,943
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: ранее на
Рассказ служанки...

2
00:00:03,026 --> 00:00:05,448
Вы не просили
твои салфетки еще в этом месяце.

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,659
РИТА: Мы все полны надежд.

4
00:00:06,784 --> 00:00:08,580
СЕРЕНА ДЖОЙ:
Мы с Фредом так долго пытались.

5
00:00:08,663 --> 00:00:11,627
Трудно было сохранить веру,
но вот ты здесь.

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,131
Ты мое чудо.

7
00:00:13,548 --> 00:00:17,306
Я уезжаю из города на следующей неделе,
но когда я вернусь, тогда
нам придется провести матч-реванш.

8
00:00:17,514 --> 00:00:18,641
Я проверю свое расписание.

9
00:00:18,766 --> 00:00:21,439
Посмотри, сможешь ли ты
втисни меня.

10
00:00:21,564 --> 00:00:23,776
(СТОНЫ)
СЕРЕНА ДЖОЙ: Нет! Останавливаться!

11
00:00:23,860 --> 00:00:25,133
миссис Уотерфорд,
это государственное дело.

12
00:00:25,133 --> 00:00:26,407
Она беременна!

13
00:00:27,367 --> 00:00:28,745
Я просто хотел проверить
если бы с тобой было все в порядке.

14
00:00:28,912 --> 00:00:29,997
Я в порядке.

15
00:00:30,123 --> 00:00:31,876
мне следовало просто
уехал с тобой.

16
00:00:32,961 --> 00:00:34,965
миссис Уотерфорд,
Я не беременна.

17
00:00:35,300 --> 00:00:36,594
У меня начались месячные.

18
00:00:37,596 --> 00:00:40,644
Ты останешься здесь, и ты
не покинет эту комнату.

19
00:00:40,727 --> 00:00:42,773
(КРИК)
Вы меня понимаете?

20
00:00:43,191 --> 00:00:44,860
Вещи могут получить
для тебя гораздо хуже.

21
00:00:57,928 --> 00:00:59,765
(♪ "ВЕРУЮЩИЙ В МЕЧТЫ"
ОБЕЗЬЯНАМИ)

22
00:01:05,652 --> 00:01:06,654
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ НА УДАЛЕНИИ)

23
00:01:36,589 --> 00:01:38,342
ПРЕДЛОЖЕНО: Люк сказал
ей этого не хватало.

24
00:01:39,428 --> 00:01:42,225
Он сказал, что мы должны ее разбудить.

25
00:01:43,227 --> 00:01:46,734
Ее маленькая ручка была вся липкая
из сладкой ваты.

26
00:01:46,817 --> 00:01:48,863
Я не могу этого сделать.

27
00:01:48,946 --> 00:01:50,325
Это опасно.

28
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
Если я позволю себе тоже упасть
далеко, я никогда не выберусь.

29
00:01:57,672 --> 00:01:59,176
Меня сослали в мою комнату.

30
00:02:00,261 --> 00:02:01,222
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

31
00:02:01,347 --> 00:02:03,392
Уже тринадцать дней.

32
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
Моя дверь не заперта.

33
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
Это даже не
закрой все подряд.

34
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
Постоянное напоминание
того, кто контролирует ситуацию.

35
00:02:14,373 --> 00:02:16,168
(ГРЕМЯЩИЙ ЗВУК)

36
00:02:19,925 --> 00:02:20,927
(ВЫДЫХАЕТ)

37
00:02:35,456 --> 00:02:36,750
(Тихо рыдая)

38
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
Есть вещи в
эту комнату, чтобы открыть для себя.

39
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
Я как исследователь,

40
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
путешественник в
неизведанные страны.

41
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
Это лучше, чем сумасшедший,
потерялась в своих воспоминаниях.

42
00:03:13,115 --> 00:03:15,245
(СКРИП ПОЛ)

43
00:04:14,363 --> 00:04:15,365
(тихо рыдая)

44
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
Слова.

45
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
Я думаю, это латынь.

46
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
Кто-то это написал. Здесь,

47
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
где никого
когда-нибудь увижу это.

48
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
Это был Оффред?

49
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
Тот, кто был здесь раньше?

50
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
Для меня это послание.

51
00:04:47,637 --> 00:04:48,639
(ЗАТОЧКА МЕТАЛЛА)

52
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
ОФФРЕД: Привет. Вы там?

53
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
Я достала его из унитаза.

54
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
Это уже довольно остро. Ой.

55
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
ПРЕДЛОЖЕН: Хорошо.

56
00:05:05,256 --> 00:05:06,425
Что?

57
00:05:08,762 --> 00:05:10,308
Просто мы будем
быть опубликовано в ближайшее время.

58
00:05:10,475 --> 00:05:13,105
Опубликовано. Ты звучишь
как тетя Хламидия.

59
00:05:13,230 --> 00:05:14,316
ПРЕДЛОЖЕН: Мы собираемся
иди отсюда.

60
00:05:14,441 --> 00:05:16,695
МОЙРА: И? Опубликовано
могло быть хуже.

61
00:05:16,820 --> 00:05:19,618
Это звучит как что-то вроде
принудительное суррогатное материнство или что-то в этом роде.

62
00:05:19,743 --> 00:05:21,622
Это именно то, что услышала Альма.
Она королева драмы.

63
00:05:21,705 --> 00:05:22,957
Мы не знаем
еще ничего на самом деле.

64
00:05:23,083 --> 00:05:24,211
МОЙРА: Я могу догадаться.

65
00:05:24,294 --> 00:05:29,513
Получаем насадку для индейки
полный старческой спермы,
засунул наши придурки

66
00:05:29,596 --> 00:05:32,059
так что мы, возможно, сможем выскочить
ребенок для Отечества.

67
00:05:32,435 --> 00:05:34,356
Звучит потрясающе.
(ЦАРАПАНИЕ ПО ДЕРЕВУ)

68
00:05:34,564 --> 00:05:36,025
ОФФРЕД: Что ты делаешь?

69
00:05:36,443 --> 00:05:38,781
МОЙРА: Ты пишешь «тетя Лидия».
через "у", да?

70
00:05:39,491 --> 00:05:40,785
ПРЕДЛОЖЕН: О, Боже,
не делай этого.

71
00:05:40,952 --> 00:05:42,664
Что? мне нравится читать
когда я делаю дамп.

72
00:05:42,789 --> 00:05:45,001
Если они поймают тебя за письмом,
ты потеряешь руку.

73
00:05:45,127 --> 00:05:46,463
Вы это знаете.
Это того не стоит.

74
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
Да, это так.

75
00:05:50,096 --> 00:05:52,433
И как только мы получим
отсюда,

76
00:05:52,517 --> 00:05:55,189
там будет девушка, которая
заходит сюда и читает.

77
00:05:55,606 --> 00:05:56,984
Это даст ей знать
она не одна.

78
00:05:57,067 --> 00:05:58,069
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

79
00:05:58,612 --> 00:06:00,616
ТЕТЯ ЭЛИЗАБЕТ:
Мойра! Время вышло!

80
00:06:00,741 --> 00:06:02,287
Минуточку, тетя Элизабет.

81
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
Просто мои ежемесячные неприятности.

82
00:06:11,680 --> 00:06:12,682
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

83
00:06:13,392 --> 00:06:14,644
ТЕТЯ ЭЛИЗАБЕТ: Поехали!

84
00:06:16,440 --> 00:06:17,442
(СТУК)

85
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
(ШЕПОТ) Пока.

86
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
ПРЕДЛОЖЕН: Вы должны были быть
смелый, чтобы сделать это.

87
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
Итак, что бы это ни было
значит, спасибо.

88
00:06:35,853 --> 00:06:36,855
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

89
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
Ты встал рано.
Работа.

90
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
Это ООН?

91
00:06:53,764 --> 00:06:55,810
Ну, дайте ему месяц. Они будут
придется снять эмбарго

92
00:06:55,893 --> 00:06:57,689
если они не хотят
Евро рухнет.

93
00:07:01,070 --> 00:07:04,202
Вчера вечером тётя сбежала,
из Красного центра Нидхэма.

94
00:07:05,871 --> 00:07:07,291
Ну и Глаза
поймает ее.

95
00:07:07,375 --> 00:07:08,961
Она пересекла границу.

96
00:07:09,713 --> 00:07:11,508
Дал интервью
в Торонто Стар.

97
00:07:11,591 --> 00:07:13,137
Это уже произошло
на их сайте.

98
00:07:13,220 --> 00:07:15,391
Что это говорит?
Вы можете себе представить.

99
00:07:15,516 --> 00:07:19,022
Ложь и гипербола,
все в
худший возможный свет.

100
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
Я бы ожидал большего
от тети.

101
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
Просто я наивен,
Я думаю.

102
00:07:30,838 --> 00:07:32,967
Пусть Фортенберри отправит
в письменном ответе.

103
00:07:33,050 --> 00:07:35,389
Главное – не
дискредитировать то, что она сказала,

104
00:07:35,514 --> 00:07:37,226
но нам нужно ее дискредитировать.

105
00:07:38,103 --> 00:07:40,900
Вам не нужно беспокоиться
об этом. Я обещаю.

106
00:07:41,066 --> 00:07:42,862
У нас есть хорошие мужчины
работаю над этим.

107
00:07:46,536 --> 00:07:47,747
Слава будет.

108
00:07:50,669 --> 00:07:52,840
Доброе утро, Рита.
РИТА: Командир, сэр.

109
00:07:53,091 --> 00:07:55,596
Мэм. Благословенный день.

110
00:08:11,962 --> 00:08:13,507
(ГАЗПС)

111
00:08:16,429 --> 00:08:18,684
Рита?
Что с тобой не так?

112
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
Ты напугал меня до чертиков.

113
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
Мне жаль.

114
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
Что ты там делал?

115
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
Я... я был...

116
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
Я одевался.

117
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
И я думаю, что я просто,
У меня кружилась голова, понимаешь?

118
00:08:56,008 --> 00:08:58,096
Наверное, я потерял сознание.

119
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
Вы больны?

120
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
Нет, нет, я...

121
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
Я чувствую себя хорошо.

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
мне бы очень не хотелось
кого-нибудь беспокоить, понимаешь?

123
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
Хорошо.

124
00:09:40,264 --> 00:09:42,226
Что она сделала на этот раз?

125
00:09:42,727 --> 00:09:46,025
Она была на земле,
мэм. Она сказала, что потеряла сознание.

126
00:09:46,151 --> 00:09:48,697
Она потеряла сознание?
Нет, она так сказала.

127
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
Она была на земле.

128
00:09:52,705 --> 00:09:55,502
Должен ли я сделать
прием у врача?
Нет.

129
00:09:55,878 --> 00:09:57,340
С ней все будет в порядке.

130
00:09:57,590 --> 00:09:59,009
Да, мэм.

131
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
У нас есть
Церемония сегодня вечером.

132
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
Назначьте встречу.
Да, мэм.

133
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
Хорошо. Дежурство вызывает.

134
00:10:25,145 --> 00:10:26,147
(ДОЖДЬ ПАДЕТ)

135
00:10:26,231 --> 00:10:28,735
ПРЕДЛАГАЕТ: Кабинет врача
на другом конце города.

136
00:10:28,902 --> 00:10:31,866
Это целый час в одну сторону,
если я пойду медленно.

137
00:10:32,243 --> 00:10:36,751
Час на улице и дождь
и цветы и

138
00:10:37,670 --> 00:10:40,134
свежий чертов воздух.

139
00:10:48,567 --> 00:10:51,071
Ты болен. Это правда?

140
00:10:51,239 --> 00:10:53,452
Я потерял сознание, миссис Уотерфорд.

141
00:10:53,994 --> 00:10:56,249
Все в порядке. Тогда давай.
Машина стоит впереди.

142
00:10:56,332 --> 00:10:58,002
Нет, я могу...

143
00:10:59,547 --> 00:11:02,845
Что? Ты можешь что?

144
00:11:03,388 --> 00:11:05,976
Я могу ходить. Это не очень далеко.

145
00:11:06,352 --> 00:11:08,773
Не будь глупым.
Ты болен.

146
00:11:08,857 --> 00:11:10,194
Теперь приходи.

147
00:11:21,966 --> 00:11:23,970
(ЛИТЬ ДОЖДЬ)

148
00:12:22,045 --> 00:12:23,757
ТЕТЯ ЛИДИЯ: Хорошо, девочки.

149
00:12:23,840 --> 00:12:25,552
Успокоиться.

150
00:12:28,808 --> 00:12:29,852
Немного выше, Джанин.

151
00:12:34,904 --> 00:12:37,368
Это лучше. Теперь, девочки.

152
00:12:37,493 --> 00:12:42,461
Скоро ты покинешь нас
для новых домов, новой семьи.

153
00:12:42,920 --> 00:12:45,634
И они не будут судить тебя за
твоя внешность или твоя одежда,

154
00:12:46,051 --> 00:12:48,807
или твои способности
чтобы звучать умно.

155
00:12:48,890 --> 00:12:51,521
Возьми свои руки
изо рта!

156
00:12:52,856 --> 00:12:56,239
Они будут любить тебя
для благословения

157
00:12:56,364 --> 00:12:59,120
только вы можете предоставить.

158
00:12:59,286 --> 00:13:01,039
Итак, что это,
типа, практика перед родами?

159
00:13:01,124 --> 00:13:03,086
Я имею в виду, если мы забеременеем?
ТЕТЯ ЛИДИЯ: Хелен!

160
00:13:04,755 --> 00:13:06,718
Мы поднимаем руку.

161
00:13:06,884 --> 00:13:10,225
Эти позы похожи
тем, кого мы будем
принимать во время родов.

162
00:13:10,892 --> 00:13:14,400
Но сегодня мы тренируемся
для Церемонии.

163
00:13:15,235 --> 00:13:17,823
Церемония
это священный ритуал.

164
00:13:22,583 --> 00:13:24,043
Прекрасный ритуал.

165
00:13:24,920 --> 00:13:28,428
Раз в месяц, в плодородные дни,

166
00:13:28,803 --> 00:13:31,184
Служанка должна лежать между

167
00:13:31,267 --> 00:13:33,646
ноги
жена командира.

168
00:13:35,108 --> 00:13:38,071
Вы двое будете
стать одной плотью,

169
00:13:38,782 --> 00:13:42,206
один цветок,
ждут посева.

170
00:13:49,261 --> 00:13:50,806
Мы цветы.

171
00:13:51,224 --> 00:13:52,768
Сложить.

172
00:13:53,060 --> 00:13:56,234
Что? Это приятно.

173
00:13:56,901 --> 00:14:00,283
ТЕТЯ ЛИДИЯ: Вот если бы девочки
сзади мог держать запястья
девушек впереди.

174
00:14:14,979 --> 00:14:16,232
Мойра?

175
00:14:16,691 --> 00:14:17,693
(Прочищает ГОРЛО)

176
00:14:19,154 --> 00:14:23,538
Ты говоришь это?
у нас будет

177
00:14:23,663 --> 00:14:25,750
общение с мужчинами

178
00:14:28,965 --> 00:14:30,802
между ног жен?

179
00:14:34,643 --> 00:14:35,645
(СМЕЕТСЯ)

180
00:14:37,816 --> 00:14:42,326
Когда Рэйчел увидела, что она
не рожай Иакову детей,
она сказала Иакову:

181
00:14:42,451 --> 00:14:46,208
«Подари мне детей,
иначе я умру».

182
00:14:46,334 --> 00:14:49,131
И Рэйчел сказала:
«Вот служанка моя Валла,

183
00:14:49,214 --> 00:14:51,552
«Войди к ней,

184
00:14:51,677 --> 00:14:55,352
"и она вынесет
на моих коленях,

185
00:14:55,435 --> 00:14:58,733
«что у меня может быть
дети от нее».

186
00:15:08,836 --> 00:15:12,427
Это Его слово, дорогая.
И мы подчинимся.

187
00:15:19,817 --> 00:15:22,698
Ладно, девочки,
вернуться на свои позиции.

188
00:15:28,626 --> 00:15:30,088
(ШЕПОТ) Это пиздец.

189
00:15:41,360 --> 00:15:42,779
(В АККУМУЛЯРЕ БУЛКУЕТ ВОДА)

190
00:15:54,094 --> 00:15:55,597
(Приглушенно) Уотерфорд?

191
00:15:57,225 --> 00:15:59,146
Уотерфорд.

192
00:16:00,231 --> 00:16:01,776
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

193
00:16:09,083 --> 00:16:10,627
Вы знаете, что делать.

194
00:16:10,752 --> 00:16:12,756
Доктор сейчас придет.

195
00:16:29,498 --> 00:16:30,667
(Вздыхает)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

196
00:16:32,129 --> 00:16:34,424
ДОКТОР: Дождь из кошек.
и собаки там.

197
00:16:35,760 --> 00:16:37,430
Ну, это хорошо
для моих помидоров.

198
00:16:37,722 --> 00:16:41,730
Я выращиваю это семейные реликвии
год, в основном желтая Валенсия.

199
00:16:42,357 --> 00:16:44,945
Я слышал, ты потерял сознание.

200
00:16:45,028 --> 00:16:47,617
Да.
Хорошо, ну,
у тебя давление в порядке.

201
00:16:47,701 --> 00:16:48,953
Есть ли у вас какие-либо
другие симптомы?

202
00:16:49,078 --> 00:16:51,125
Головокружение, боли в животе?

203
00:16:51,208 --> 00:16:52,419
Двоение в глазах?

204
00:16:52,502 --> 00:16:54,298
Нет.
Это хорошо.

205
00:16:54,506 --> 00:16:57,387
Согласно вашей схеме,
это ночь церемонии.

206
00:16:57,512 --> 00:16:58,931
Да.

207
00:16:59,015 --> 00:17:01,979
Ну обмороки не редкость
в Церемониальные вечера.

208
00:17:02,522 --> 00:17:04,985
Как поживают Уотерфорды?
Они хорошо с тобой обращаются?

209
00:17:05,111 --> 00:17:07,991
Да, они очень хорошо ко мне относятся.

210
00:17:09,328 --> 00:17:11,832
Знаешь,
ты можешь поговорить со мной.

211
00:17:16,300 --> 00:17:19,556
я ничего не могу поделать
твоя ситуация, но я
хороший слушатель.

212
00:17:29,201 --> 00:17:30,662
Хорошо, тогда.

213
00:17:30,787 --> 00:17:33,251
Пока ты здесь, я мог бы
ну, быстро взгляни,

214
00:17:33,334 --> 00:17:38,009
убедиться, что все в порядке
в боевой форме на сегодняшний вечер.

215
00:17:39,221 --> 00:17:41,600
Это может показаться немного крутым.

216
00:17:43,521 --> 00:17:45,191
(ВЫДЫХАЕТ)
Просто расслабься.

217
00:17:45,275 --> 00:17:46,277
(ГАЗПС)

218
00:17:53,666 --> 00:17:56,338
Ты созрел.
Точно по графику.

219
00:17:56,463 --> 00:17:59,177
Это не имеет особого значения.
Уотерфорд, вероятно, бесплоден.

220
00:17:59,928 --> 00:18:02,183
Большинство из этих ребят.

221
00:18:02,309 --> 00:18:04,438
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: Стерильный.

222
00:18:04,521 --> 00:18:07,110
Это запретное слово.

223
00:18:07,193 --> 00:18:09,865
Нет такой вещи, как
бесплодный человек больше.

224
00:18:10,408 --> 00:18:14,333
Есть только женщины
которые плодотворны и
бесплодные женщины.

225
00:18:14,624 --> 00:18:15,626
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

226
00:18:22,265 --> 00:18:23,559
ДОКТОР: (ШЕПОТ)
Я могу помочь тебе.

227
00:18:36,042 --> 00:18:38,839
Это может быть
единственный путь для тебя.

228
00:18:39,549 --> 00:18:42,806
Если Уотерфорд не сможет получить
ты беременна,
они не будут винить его.

229
00:18:43,349 --> 00:18:44,601
Это будет твоя вина.

230
00:18:55,038 --> 00:18:56,959
Это займет всего
несколько минут, дорогая.

231
00:19:02,720 --> 00:19:03,931
Я не могу.

232
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
Это слишком опасно.

233
00:19:09,860 --> 00:19:11,738
Спасибо.

234
00:19:17,459 --> 00:19:18,752
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

235
00:19:22,719 --> 00:19:24,181
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

236
00:19:33,365 --> 00:19:35,912
(ЛЮДИ болтают
НЕРАЗРЯТНО)

237
00:19:52,487 --> 00:19:53,489
ОФФРЕД: Хорошая девочка.

238
00:19:55,326 --> 00:19:57,205
Мама любит тебя.

239
00:20:02,090 --> 00:20:03,467
Мама любит тебя.

240
00:20:23,966 --> 00:20:26,930
О, черт возьми!

241
00:20:27,014 --> 00:20:28,517
Ебать!

242
00:20:28,684 --> 00:20:32,650
Черт возьми!
Черт возьми, черт возьми!

243
00:20:35,781 --> 00:20:37,410
(ПРЕДЛОЖЕННЫЕ РЫДАНИЯ)

244
00:20:55,279 --> 00:20:57,158
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
Мы дома.

245
00:21:02,877 --> 00:21:05,716
Слушай, мне жаль это
происходит с тобой.

246
00:21:08,263 --> 00:21:10,643
Я желаю...
Вы желаете чего?

247
00:21:14,984 --> 00:21:16,697
Чего ты хочешь?

248
00:22:08,634 --> 00:22:11,013
Итак, ты умираешь?

249
00:22:12,057 --> 00:22:14,061
Обезвоженный.

250
00:22:16,107 --> 00:22:19,113
Вам нужно взять лучше
заботиться о себе.

251
00:22:19,280 --> 00:22:21,952
Все в работе
заказать на этот вечер?

252
00:22:22,662 --> 00:22:25,209
Да.
Он проверял?

253
00:22:28,131 --> 00:22:29,884
Да. Он проверил.

254
00:22:31,304 --> 00:22:32,849
Хороший.

255
00:22:34,269 --> 00:22:36,690
миссис Уотерфорд,

256
00:22:37,233 --> 00:22:38,735
Я знаю, что подвел тебя.

257
00:22:39,737 --> 00:22:44,163
Я... я тебя разочаровал
и я.

258
00:22:46,501 --> 00:22:49,340
И я сделаю все возможное, чтобы
не допустить, чтобы это повторилось.

259
00:22:50,384 --> 00:22:54,809
Я усвоил урок.
Мне очень жаль.

260
00:22:56,813 --> 00:23:00,321
Пожалуйста, выпустите меня.

261
00:23:03,452 --> 00:23:04,954
ОФФРЕД: Пожалуйста.

262
00:23:08,337 --> 00:23:10,090
Вернитесь в свою комнату.

263
00:23:15,684 --> 00:23:17,020
(ЦАРАПЫ)

264
00:23:43,365 --> 00:23:45,536
ПРЕДЛАГАЕТ: (ШЕПОТОМ)
Как ты ее пережил?

265
00:23:48,375 --> 00:23:50,421
Просто, пожалуйста, поговори со мной.

266
00:23:52,466 --> 00:23:56,683
ТЕТЯ ЛИДИЯ: Да будет благословенно
чисты духом, ибо их
Царство Небесное.

267
00:23:57,977 --> 00:24:00,983
РУЧНОЙ СПИД: Будь благословен
чистые духом для своих
есть Царство Небесное.

268
00:24:01,066 --> 00:24:02,278
ПРЕДЛОЖЕНО: Тетя Элизабет?

269
00:24:02,403 --> 00:24:04,407
Один из туалетов
снова переполняется.

270
00:24:06,369 --> 00:24:07,621
О, Боже.

271
00:24:09,417 --> 00:24:10,377
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

272
00:24:18,810 --> 00:24:19,812
(ГАЗПС)

273
00:24:21,191 --> 00:24:22,777
Не издавай ни хрена.

274
00:24:23,779 --> 00:24:24,822
Вас кто-нибудь видит?

275
00:24:30,041 --> 00:24:34,133
(Хнычет)
Один звук и я
воткни это себе в шею.

276
00:24:34,258 --> 00:24:35,385
Ты знаешь, что я сделаю это, да?

277
00:24:35,469 --> 00:24:36,763
(Хнычет)

278
00:24:49,622 --> 00:24:52,086
Здесь.
Сюда!

279
00:24:54,757 --> 00:24:56,009
Пожалуйста, не надо
причинил мне боль.
Замолчи.

280
00:24:56,302 --> 00:24:57,471
Снимите одежду.

281
00:25:01,187 --> 00:25:02,314
(КРИЧИТ)

282
00:25:02,606 --> 00:25:03,608
(Тётя Элизабет хнычет)

283
00:25:03,942 --> 00:25:07,241
Поторопитесь! Торопиться!

284
00:25:09,829 --> 00:25:11,416
(ШЕПОМ) Делай это, быстрее!

285
00:25:16,259 --> 00:25:17,303
Сиди здесь.

286
00:25:17,553 --> 00:25:19,014
Сиди здесь. Положите свой
руки вокруг трубы.

287
00:25:20,100 --> 00:25:22,146
Обхватите трубу руками!
Хорошо.

288
00:25:25,986 --> 00:25:27,030
Пожалуйста.

289
00:25:28,158 --> 00:25:30,329
Я знаю, что это была не твоя идея.
Заткнись.

290
00:25:32,416 --> 00:25:33,418
(РЫДАНИЕ)

291
00:25:34,837 --> 00:25:37,008
Ты в порядке?
Ага.

292
00:25:40,933 --> 00:25:41,976
(ГАЗПС)

293
00:25:47,821 --> 00:25:49,700
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

294
00:25:49,867 --> 00:25:50,869
Что?

295
00:25:51,746 --> 00:25:53,708
Это глаз
за глаз, да?

296
00:25:56,673 --> 00:25:59,220
я мог бы засунуть это
тебе в горло

297
00:25:59,345 --> 00:26:01,182
и сожги себе язык.
(РЫДАНИЕ)

298
00:26:01,349 --> 00:26:03,018
Или твоя пизда.
Мойра!

299
00:26:03,103 --> 00:26:04,146
Пойдем. Ну давай же.

300
00:26:06,359 --> 00:26:08,113
Просто помните, что я этого не сделал.

301
00:26:08,822 --> 00:26:10,242
Если до этого когда-нибудь дойдет.

302
00:26:10,367 --> 00:26:11,369
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

303
00:26:14,625 --> 00:26:15,627
(заглатывание)

304
00:26:16,587 --> 00:26:17,881
(рыдает)

305
00:26:20,220 --> 00:26:21,472
(РЫДАНИЕ)
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

306
00:26:23,518 --> 00:26:24,645
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

307
00:26:25,272 --> 00:26:26,691
Помогите мне!

308
00:26:26,941 --> 00:26:27,943
Помощь!

309
00:26:30,657 --> 00:26:33,538
(НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА ПО РАДИО)
(ЖУЛ ВЕРТОЛЕТОВ)

310
00:26:40,844 --> 00:26:43,015
ПРЕДЛОЖЕН: Дерьмо.
Просто выгляди кротко.

311
00:26:44,226 --> 00:26:45,604
СТОРОЖ: Где ты?
забрал эту служанку?

312
00:26:45,729 --> 00:26:46,939
Откройте ворота.

313
00:26:47,065 --> 00:26:48,234
Да, мэм.

314
00:26:49,153 --> 00:26:50,155
(СОБАКИ ЛАЮТ В УДАЛЕНИИ)

315
00:26:51,324 --> 00:26:54,079
(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

316
00:27:12,366 --> 00:27:13,368
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

317
00:27:13,576 --> 00:27:14,578
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

318
00:27:18,711 --> 00:27:19,713
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

319
00:27:21,342 --> 00:27:22,428
УОТЕРФОРД:
Благословен плод.

320
00:27:23,847 --> 00:27:25,559
ПРЕДЛАГАЕТСЯ:
Он еще не может быть здесь.

321
00:27:25,809 --> 00:27:29,065
Сначала домашний персонал, затем
жена, затем Командир.

322
00:27:29,275 --> 00:27:31,737
И он стучит.
Он должен постучать.

323
00:27:32,948 --> 00:27:34,535
Он не может быть здесь.

324
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
УОТЕРФОРД:
Простите, я вас напугал?

325
00:27:40,964 --> 00:27:42,342
Я просто хотел поздороваться.

326
00:27:42,634 --> 00:27:44,763
я тебя не видел
через некоторое время.

327
00:27:46,184 --> 00:27:47,269
Привет.

328
00:27:48,313 --> 00:27:49,315
Привет.

329
00:27:51,110 --> 00:27:52,154
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

330
00:27:54,492 --> 00:27:59,168
Я думал, возможно

331
00:27:59,293 --> 00:28:02,799
мы могли бы иметь
матч-реванш сегодня вечером.

332
00:28:05,931 --> 00:28:07,559
Эрудит.

333
00:28:14,198 --> 00:28:15,992
9:00 в моем офисе?

334
00:28:27,558 --> 00:28:28,768
Что вы думаете?

335
00:28:34,822 --> 00:28:35,824
(ШАГИ ПОДХОДА)

336
00:28:36,659 --> 00:28:37,661
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

337
00:28:52,399 --> 00:28:54,695
Ну, кто такой
ранняя пташка сегодня?

338
00:28:57,284 --> 00:28:58,953
Благословен плод.

339
00:28:59,997 --> 00:29:01,626
Пусть Господь откроет.

340
00:29:12,981 --> 00:29:16,489
УОТЕРФОРД: «И когда
Рэйчел увидела, что она несет
У Джейкоба нет детей,

341
00:29:17,073 --> 00:29:20,037
«Рэйчел завидовала своей сестре
и сказал Иакову:

342
00:29:20,121 --> 00:29:22,626
«Дайте мне детей
иначе я умру».

343
00:29:36,570 --> 00:29:38,073
Фред.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

344
00:29:39,702 --> 00:29:40,745
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

345
00:29:57,237 --> 00:29:58,239
(РАСПЕШИВАЕМ БРЮКИ)

346
00:29:58,698 --> 00:30:00,160
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

347
00:30:51,512 --> 00:30:52,973
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

348
00:30:53,516 --> 00:30:54,977
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

349
00:31:04,580 --> 00:31:06,333
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

350
00:31:07,460 --> 00:31:08,921
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

351
00:31:11,427 --> 00:31:12,888
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

352
00:31:13,389 --> 00:31:15,143
Что ты делаешь?

353
00:31:16,770 --> 00:31:18,357
СЕРЕНА ДЖОЙ: Позвольте мне помочь вам.

354
00:31:38,147 --> 00:31:39,399
(Вздыхая)

355
00:31:50,713 --> 00:31:52,509
Это приятно?

356
00:32:18,227 --> 00:32:19,396
Не.

357
00:32:36,722 --> 00:32:38,184
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

358
00:32:39,478 --> 00:32:40,938
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

359
00:32:50,166 --> 00:32:51,960
Вернитесь в свою комнату.

360
00:32:53,422 --> 00:32:54,883
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

361
00:33:03,442 --> 00:33:05,363
ОФФРЕД: Меня обвинят.

362
00:33:06,030 --> 00:33:07,742
Я не безупречен.

363
00:33:08,119 --> 00:33:10,957
Он пытался поговорить со мной
перед Церемонией.

364
00:33:11,875 --> 00:33:13,587
Он попытался подключиться.

365
00:33:15,091 --> 00:33:16,885
Это то, что ему нужно.

366
00:33:22,647 --> 00:33:25,068
Вы можете намочить
ободок стакана

367
00:33:25,153 --> 00:33:27,574
и проведи пальцем
по краю

368
00:33:27,657 --> 00:33:29,661
и это издаст звук.

369
00:33:31,623 --> 00:33:36,133
Вот что я чувствую,
этот звук стекла.

370
00:33:40,474 --> 00:33:42,812
Я чувствую себя как
слово «разбить».

371
00:34:06,235 --> 00:34:07,820
(СКРЕБЛЕНИЕ ЛОПАТОЙ)

372
00:34:17,632 --> 00:34:19,051
Нам просто нужно
добраться до города.

373
00:34:19,552 --> 00:34:22,350
Коллектив имеет
несколько убежищ.
(ГОЛОСА ПО РАЦИИ)

374
00:34:22,642 --> 00:34:24,061
Где мы?

375
00:34:26,233 --> 00:34:27,360
Они, вероятно,
далеко нас не увел.

376
00:34:27,485 --> 00:34:29,447
Большинство девушек
они из города.

377
00:34:29,531 --> 00:34:30,741
Где
уличные знаки?

378
00:34:31,243 --> 00:34:33,079
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)

379
00:34:33,706 --> 00:34:35,876
ОХРАННИК: Отрицательно.
(ГОЛОС ПО РАЦИИ)

380
00:34:36,837 --> 00:34:38,299
(ВОЙ СИРЕН)

381
00:34:42,849 --> 00:34:44,269
Где мы?

382
00:34:45,354 --> 00:34:46,606
Ну давай же.

383
00:34:47,817 --> 00:34:49,028
(ГУДОК)

384
00:34:49,738 --> 00:34:51,241
(ВИЗЖ ШИН)

385
00:35:02,889 --> 00:35:04,434
Подожди, Два.

386
00:35:09,569 --> 00:35:11,948
(НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА ЗА КАДРОМ
РАЦИЯ)

387
00:35:48,772 --> 00:35:49,774
(ХРЮКА)

388
00:35:56,788 --> 00:35:59,127
(НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА
ПО РАЦИИ)

389
00:36:18,332 --> 00:36:19,792
Какой путь ведет в Бостон?

390
00:36:24,051 --> 00:36:26,556
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ
НА ФОНЕ)

391
00:36:27,391 --> 00:36:28,352
Мы не можем получить
не на том поезде.

392
00:36:28,477 --> 00:36:31,274
Просто побудь здесь на секунду
и я пойду спрошу кого-нибудь.

393
00:36:31,358 --> 00:36:32,485
Нет!
Эй, всё будет хорошо, да?

394
00:36:32,568 --> 00:36:33,654
Я тетя.

395
00:36:33,779 --> 00:36:34,864
я напугаю тебя до чертиков
из них.

396
00:36:35,324 --> 00:36:38,372
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ
ПО РАЦИИ)
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

397
00:36:49,477 --> 00:36:50,479
Благословен плод.

398
00:36:50,854 --> 00:36:52,984
СТРАЖ 1: Благословенный день,
под Его взором.

399
00:36:53,902 --> 00:36:55,573
МОЙРА: Не могли бы вы мне помочь?

400
00:36:58,077 --> 00:37:00,666
Какой поезд идет
в Бостон?

401
00:37:01,626 --> 00:37:03,004
Это был бы этот трек
прямо здесь.
Этот трек?

402
00:37:03,255 --> 00:37:06,678
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ
ПО РАЦИИ)

403
00:37:13,358 --> 00:37:16,114
Благословенный день, мисс.
Вам нужна помощь?

404
00:37:16,531 --> 00:37:18,075
Да, спасибо.

405
00:37:18,577 --> 00:37:21,207
Знаешь, какой поезд
едет в Бостон?

406
00:37:21,291 --> 00:37:22,418
Оно сейчас придет.

407
00:37:22,543 --> 00:37:24,213
Без этого тяжело
знаки, да?

408
00:37:24,339 --> 00:37:26,635
Они собираются заменить
я думаю, они скоро.

409
00:37:28,639 --> 00:37:29,682
Где твой партнер?

410
00:37:30,851 --> 00:37:32,938
Вы не должны
быть в одиночестве.

411
00:37:34,567 --> 00:37:36,363
Могу ли я увидеть ваше удостоверение личности?

412
00:37:37,281 --> 00:37:38,533
(ПОЕЗД ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

413
00:37:43,627 --> 00:37:44,921
Где вы размещены?

414
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
(НЕВНЯТНО)

415
00:38:22,663 --> 00:38:24,040
(НЕВНЯТНО)

416
00:38:35,814 --> 00:38:37,777
(ЗВОН ОТПРАВЛЕНИЯ)

417
00:39:04,288 --> 00:39:07,001
ПРЕДЛОЖЕН: Мойра, ты бы не стала
стойте за это дерьмо.

418
00:39:07,753 --> 00:39:11,219
Ты не позволил бы им держать тебя
в этой комнате две недели.

419
00:39:11,302 --> 00:39:14,015
Ты бы нашел выход.
Ты бы сбежал.

420
00:39:15,727 --> 00:39:16,980
Вставать.

421
00:39:17,648 --> 00:39:19,569
Подними свою сумасшедшую задницу.

422
00:39:46,497 --> 00:39:47,708
(ЛЕГКИЙ СТУК)

423
00:39:55,265 --> 00:39:56,684
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

424
00:40:25,742 --> 00:40:27,413
Как прошла поездка?

425
00:40:28,873 --> 00:40:29,875
Стресс.

426
00:40:31,546 --> 00:40:35,470
Я был в Мексике, чтобы координировать
торговая делегация.

427
00:40:35,554 --> 00:40:37,266
Много сложных
личности,

428
00:40:37,391 --> 00:40:38,977
вы понятия не имеете.

429
00:40:40,355 --> 00:40:41,899
Может быть, мне следует позволить
ты снова выигрываешь.

430
00:40:43,903 --> 00:40:44,905
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

431
00:40:45,282 --> 00:40:48,580
Это очень мило с твоей стороны,
но я предпочитаю честный бой.

432
00:40:57,723 --> 00:40:59,059
Двадцать шесть.

433
00:40:59,143 --> 00:41:01,021
По-моему, это архаика.

434
00:41:01,522 --> 00:41:03,902
Хотели бы вы
бросить вызов?
Конечно.

435
00:41:04,069 --> 00:41:05,238
Дай мне словарь.

436
00:41:06,199 --> 00:41:07,576
Нижняя полка.

437
00:41:51,455 --> 00:41:53,084
(СТРАНИЦЫ ПЕРЕСТАВАЮТСЯ)

438
00:41:53,334 --> 00:41:55,297
Вы когда-нибудь изучали латынь?

439
00:41:55,422 --> 00:41:56,966
О, да. Мой

440
00:41:57,092 --> 00:41:59,722
родители думали
это помогло бы мне
с SAT.

441
00:42:01,309 --> 00:42:02,978
Вот. «Сильфида,

442
00:42:03,354 --> 00:42:06,485
«худенькая и изящная девушка».

443
00:42:06,986 --> 00:42:08,030
Вы были правы.

444
00:42:15,795 --> 00:42:17,466
ОФФРЕД: Она была здесь?

445
00:42:17,633 --> 00:42:19,136
Мой предшественник.

446
00:42:19,803 --> 00:42:22,309
Знающий латынь.
Скребок слов.

447
00:42:26,901 --> 00:42:29,949
Я не первый
его пригласили в эту комнату?

448
00:42:30,825 --> 00:42:31,911
Что случилось?

449
00:42:33,206 --> 00:42:35,252
Она сказала?
что-то не так?

450
00:42:35,335 --> 00:42:36,629
Неужели она ему не понравилась?

451
00:42:36,712 --> 00:42:39,176
божественный император
этого дома?

452
00:42:40,345 --> 00:42:43,851
И какую цену она
поплатиться за свою наглость?

453
00:42:44,186 --> 00:42:46,064
Мне очень жаль. Пожалуйста.

454
00:42:47,066 --> 00:42:50,448
Пожалуйста, мне очень жаль.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

455
00:42:55,917 --> 00:42:57,087
Извините.

456
00:43:03,056 --> 00:43:05,312
Самое больное не то
предательство доверия, июнь.

457
00:43:06,939 --> 00:43:07,941
(Хнычет)

458
00:43:08,651 --> 00:43:10,363
Знаешь ли ты
что самое болезненное?

459
00:43:11,866 --> 00:43:15,039
Самая болезненная вещь
во всем этом отвратительном происшествии

460
00:43:15,332 --> 00:43:17,043
это неблагодарность.

461
00:43:17,836 --> 00:43:21,051
Разве ты не понимаешь
возможность, которую вы
были даны?

462
00:43:21,969 --> 00:43:23,890
Да-да, я стараюсь.

463
00:43:23,973 --> 00:43:26,019
Ты был прелюбодеем,

464
00:43:26,103 --> 00:43:27,773
бесполезная шлюха!

465
00:43:29,151 --> 00:43:31,781
Но Бог нашел способ
чтобы сделать вас полезным.

466
00:43:39,463 --> 00:43:41,592
Ну и где благодарность?

467
00:43:41,717 --> 00:43:43,053
Мне жаль.

468
00:43:43,846 --> 00:43:46,394
Мне жаль.
Тсс, дорогой.

469
00:43:46,477 --> 00:43:47,646
Я знаю.

470
00:43:47,896 --> 00:43:50,235
Бог даст тебе
Его прощение.

471
00:43:52,614 --> 00:43:55,035
Но действия делают
иметь последствия.

472
00:43:56,914 --> 00:43:59,086
Куры всегда приходят
домой, чтобы ночевать.

473
00:44:01,005 --> 00:44:02,551
Тётя Элизабет.

474
00:44:05,515 --> 00:44:07,769
Нет, нет, пожалуйста...

475
00:44:08,688 --> 00:44:09,940
Пожалуйста.

476
00:44:10,191 --> 00:44:11,694
Пожалуйста, мне очень жаль. Пожалуйста.

477
00:44:12,069 --> 00:44:14,073
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
ТЕТЯ ЭЛИЗАБЕТ:
Сними с нее носки.

478
00:44:14,241 --> 00:44:15,577
(Хнычет)

479
00:44:18,624 --> 00:44:20,002
(Хныкая)

480
00:44:24,428 --> 00:44:25,805
(КРИЧАТЬ)

481
00:44:28,603 --> 00:44:30,440
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

482
00:44:56,200 --> 00:44:58,329
ТЕТЯ ЭЛИЗАБЕТ: Назад в постель!

483
00:45:01,961 --> 00:45:02,963
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

484
00:45:05,802 --> 00:45:07,347
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

485
00:45:12,566 --> 00:45:14,319
Ты позволил мне победить.

486
00:45:14,987 --> 00:45:16,156
Может быть.

487
00:45:17,492 --> 00:45:18,786
Как насчет реванша?

488
00:45:18,911 --> 00:45:21,166
Завтра,
после Церемонии.

489
00:45:21,250 --> 00:45:22,294
Это свидание.

490
00:45:29,391 --> 00:45:31,103
Можешь оказать мне услугу?

491
00:45:31,186 --> 00:45:32,522
Конечно.
Что угодно...

492
00:45:32,606 --> 00:45:33,816
В пределах разумного, конечно.

493
00:45:34,234 --> 00:45:37,532
мне просто интересно
если бы ты мог перевести
что-то для меня.

494
00:45:37,657 --> 00:45:39,369
Я думаю, что это латынь.

495
00:45:40,663 --> 00:45:44,630
Nolite te ублюдки
карборундорум.

496
00:45:46,175 --> 00:45:47,177
(ГРЕМЧ ПЛИТКИ)

497
00:45:47,260 --> 00:45:49,139
Где ты это услышал?

498
00:45:49,931 --> 00:45:51,852
Это что-то значит?

499
00:45:53,397 --> 00:45:55,526
(СМЕЕТСЯ) Не совсем.

500
00:46:02,749 --> 00:46:04,294
Это шутка.

501
00:46:05,380 --> 00:46:07,175
Ой?
Как это шутка?

502
00:46:10,973 --> 00:46:13,729
Это просто смешно
если ты знаешь латынь.

503
00:46:22,664 --> 00:46:24,584
На самом деле,
это, наверное, просто смешно

504
00:46:24,710 --> 00:46:27,507
если тебе 12 лет
мальчик изучает латынь.

505
00:46:31,724 --> 00:46:33,894
Это действительно не переводится.

506
00:46:35,398 --> 00:46:38,529
Это что-то вроде,

507
00:46:39,281 --> 00:46:41,577
«Не позволяйте ублюдкам
раздавить тебя».

508
00:46:43,414 --> 00:46:44,416
(СМЕЕТСЯ)

509
00:46:46,086 --> 00:46:48,674
Не позволяйте ублюдкам
раздавить тебя.

510
00:46:53,559 --> 00:46:54,770
Спасибо.

511
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
Где ты это услышал?

512
00:47:01,200 --> 00:47:02,452
От друга.

513
00:47:08,923 --> 00:47:10,927
Вы ее как-то знали?

514
00:47:13,724 --> 00:47:15,561
Что с ней случилось?

515
00:47:20,112 --> 00:47:21,448
Она мертва.

516
00:47:28,295 --> 00:47:30,091
Что с ней случилось?

517
00:47:31,677 --> 00:47:33,347
Она покончила с собой.

518
00:47:33,472 --> 00:47:34,724
Повесилась на потолке.

519
00:47:35,184 --> 00:47:36,645
Я не знаю.

520
00:47:37,814 --> 00:47:39,651
Я полагаю, она
нашла свою жизнь...

521
00:47:40,987 --> 00:47:42,407
Невыносимо.

522
00:47:44,411 --> 00:47:45,997
И ты хочешь...

523
00:47:49,629 --> 00:47:51,925
Ты хочешь мою жизнь
быть терпимым.

524
00:47:55,015 --> 00:47:56,685
Я бы предпочел это.

525
00:48:06,037 --> 00:48:08,834
Это было так тяжело.

526
00:48:10,838 --> 00:48:14,721
Быть одиноким в этом
комната постоянно.

527
00:48:16,057 --> 00:48:18,061
Я знаю, что миссис Уотерфорд,

528
00:48:18,562 --> 00:48:20,191
пытается научить
мне урок.

529
00:48:20,316 --> 00:48:21,360
Я знаю.

530
00:48:21,443 --> 00:48:23,197
Я знаю, что она права.

531
00:48:23,864 --> 00:48:25,660
У меня так много недостатков.

532
00:48:30,711 --> 00:48:34,344
Но прошло так много времени.

533
00:48:37,725 --> 00:48:40,189
боюсь, я
начинаю сдаваться.

534
00:48:40,272 --> 00:48:41,817
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

535
00:48:44,280 --> 00:48:46,910
я бы конечно не стал
хочу сдаться.

536
00:48:49,916 --> 00:48:51,503
Как мой друг.

537
00:48:53,841 --> 00:48:55,636
Это было бы трагедией.

538
00:49:04,988 --> 00:49:06,366
(СМЕЕТСЯ)

539
00:49:21,813 --> 00:49:23,400
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

540
00:49:28,243 --> 00:49:29,913
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

541
00:49:33,086 --> 00:49:34,589
(ИГРАЕТ РАДОСТНАЯ МУЗЫКА)

542
00:50:17,216 --> 00:50:19,262
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

543
00:50:45,940 --> 00:50:48,487
ПРЕДЛАГАЕТСЯ:
Передо мной стоял Оффред.

544
00:50:48,570 --> 00:50:50,824
Она помогла мне найти выход.

545
00:50:51,660 --> 00:50:52,828
Она мертва.

546
00:50:53,956 --> 00:50:54,999
Она жива.

547
00:50:58,005 --> 00:50:59,342
Она — это я.

548
00:51:01,011 --> 00:51:02,348
Мы служанки.

549
00:51:08,360 --> 00:51:11,449
Nolite te ублюдки
карборундорум, суки.

550
00:51:18,755 --> 00:51:21,511
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

551
00:51:29,193 --> 00:51:30,696
(ВОЙ ВЕТРА)